вторник, 11 июня 2013 г.

Brittle people / Хрупкие люди


Has it happened to you so that it seems everything is changing with such a speed that you cannot understand whether it is falling apart or coming together? And your throat feels tight, and your stomach feels tense, and at a certain moment you need to choose – whether it is falling apart or coming together?

Maybe also you had it happen so that everything around is splendid – even the weather is to your taste, and inside you… everything is falling apart or coming together. And the throat and the stomach there, too. From fear or too much expectation of great happenings.
If your answer is yes, then I am one of you, those who crashed in life many times and then with laughter or tears, joy or pride, sometimes even with the despair of a dying but wanting to live person – those who every time get up and create themselves anew. I am one of you who fall sometimes a few times a day, and do not always understand why it happens so, and meet misunderstanding of those who are near and so far at the same time… and meet support of those who are close wherever they are. And we get up, time and time, for something new or to continue the things begun. Sometimes in spite of everything.

There are people who are afraid to fall. And people afraid to get up. And there are also people who fall and forget how they were falling and getting up. The latter ones have a hard time understanding how we manage to fall so many times. Or why we fall in this particular way, and what our rising means. And they are surprised – why do we do it? Doesn’t it hurt?

There is one answer so far – everybody gets what is theirs. The world needs you, who fall not so often but most likely quite loud and noisily. And us, who fly deep down and far up, a few times a day. The system doesn’t hold unnecessary things. We both are necessary equally.


But I still dream of the time we will be together – even if falling and rising with a different frequency and intensity. That is why I am learning to fall as I cannot manage not to fall. But until you also want to learn something new, we will be apart. Everybody gets their share…
----------------------------------------------------------------------------------
У вас бывало такое, когда кажется, что все меняется с такой скоростью, что вам непонятно, все рушится или строится? И вам сжимает в горле или где-то в животе, и в какой-то момент приходится решать – все-таки строится или рушится?

А еще может быть, бывало такое, что вокруг все прекрасно – даже погода вам по вкусу, а внутри... все рушится или строится. И так же сжимает горло или живот. То ли от страха, то ли от предвкушения.

Если бывало, то я – одна из вас, которые много раз в жизни терпят крушение, а потом со смехом или слезами, радостью или гордостью, иногда даже с отчаяньем умирающего, но хотящего жить – потом каждый раз поднимаются и создают себя заново. Я одна из вас, которые падают иногда по нескольку раз в день не всегда понимая, почему так, и встречая непонимание тех, кто рядом и в то же время так далек... и поддержку тех, кто близок, где бы они не были. И мы с вами поднимаемся, раз за разом, для чего-то нового или для продолжения уже начатого. Иногда вопреки всему.

Есть люди, которые бояться падать. И люди, которые боятся подниматься. А есть люди, которые падают и забывают, как падали и поднимались. Это им сложно понять, как мы с вами умудряемся упасть столько много раз. Или почему мы падаем именно так, а не иначе, и что означает наш подъем. И они удивляются – зачем ты так? Разве не больно?

Ответ пока один – каждому свое. Миру нужны вы, которые падают нечасто, но скорее всего громко и с треском. И мы, которые летаем глубоко вниз и далеко вверх, по нескольку раз в день. Система не держит ненужностей. Значит, мы с вами одинаково нужны.

Вот только я мечтаю, когда мы будем вместе – даже поднимаясь и падая с разной частотой и интенсивностью. Поэтому я учусь падать, как как не падать все равно не получается. Но пока не захотите учиться новому вы, мы будем отдельно. Каждому свое...

Комментариев нет:

Отправить комментарий